Vielleicht haben auch Sie eine Oma, die mit einer Krankheit kämpft. Bei mir war es so. Sie litt an Diabetes. Damals fing ich gerade mit dem Studium zur Übersetzerin an. Es war sehr frustrierend mitzuerleben, wie wenig sie über ihre Krankheit wusste. Dabei ist Diabetes besonders gut beschrieben - keine der seltenen Erkrankungen.

 

Aber andere Länder, andere Sitten: Meine Oma lebte in Polen. In einem Land, in dem Patienten die kurze Anweisung der Ärzte ungefragt befolgen, ohne Informationsmaterial, ohne Follow-up oder Einschulung. Das Resultat: fehlende Compliance, kein Vertrauen ins Gesundheitswesen und ein schlechter Krankheitsverlauf. Wie kam es dazu? Meine Beobachtung: Weil der Informationsfluss von Arzt zu Patient komplex ist. Und weil in den 1980/90er Jahren Patientenkommunikation kaum thematisiert wurde.

 

Erstes Ziel: Patientenkommunikation

​

Ich spezialisierte mich also auf Medizin als Fachsprache und wollte mich dafür einsetzen, dass medizinische Information verständlich ankommt. Ich erweiterte die Perspektive von "Krankheit" um „Gesundheit und Sport“ und schloss eine Fächerkombi aus Publizistik ab. Um hautnah Anatomie, Physiologie und Trainingslehre mitzuerleben, absolvierte ich die Aerobic-Trainerausbildung.

 

Faszination: Sprache, Gesundheit & Sport

​

Seit den 1990er-Jahren hat sich vieles gebessert. Ich bin froh, in einem Land zu leben, in dem tolle Patientenschulungen, gute Patientenaufklärung und nützliche Broschüren geboten werden. Ich bin dankbar, dass ich mich an der medizinischen Universität etwas daran beteiligen konnte. Zwölf Jahre an der MedUni Wien waren elektrisierend und lehrreich: Ich habe mich an der Kinderchirurgie, der PR-Abteilung und der Urologie zu einer verlässlichen Allrounderin entwickelt, konnte Erfahrung in Pressearbeit und Webseiten-Betreuung sammeln und mit herausragenden Menschen im größten Krankenhaus Österreichs zusammenarbeiten.

​